Inside the story of two award-winning works of British Columbian architecture—one, an indigenous cultural centre rooted humbly in the earth and the other, an ambitious urban high rise reaching for the sky.